-
July 3rd Message
We live in a society which aspires to greatness, and yet this same society often seems frustrated in its search not because greatness is unattainable but because we search for it in the wrong places or in the wrong ways. From an early age we’re conditioned to believe that our greatness comes from how others view us or from how great a collection of possessions or money we amass. We spend inordinate amounts of time, energy, and money aspiring to live like the people who are held up to us as worthy examples, the rich and the famous, the powerful and the popular. Yet, in pursuing lives according to their standards we rarely stop to ask ourselves two important questions: are their examples worth following and more importantly are they truly happy? It’s easy to believe that just because you have every creature comfort and you’re living life on your own terms then you must be happy. However, often the opposite ends up being the case. The more we live life according to our desires without referencing those desires to the greater meaning of the life which has been entrusted to us the emptier we end up being and the further we end up from that joy which we seek.
True joy is attainable, but if we seek it in the wrong way then the pursuit of happiness becomes a never-ending race from one temporary answer to the next and we never seem to reach the end of this chain. Left to our own devices we end up making life incredibly complex. Yet as Jesus repeatedly reminds us, the true answers worth pursuing are incredibly simple. When Jesus sends out His disciples, He sends them with far less than we’d consider the bare minimum. He warns them, and by extension us, not to anchor themselves on creature comforts or on being well-spoken of by others. When we give ourselves this freedom to live with detachment, we create a space where God can step in and move powerfully in our lives and through us in the lives of others. Among the many images Jesus uses in the gospels is that of the mustard seed. That small seed may be easily overlooked, but it contains the potential of greatness within it. In order to satisfy this potential, the seed must be opened up by connecting with forces outside of its control. Like the mustard seed, if we are to truly flourish, we need to recognize that the fulfillment of our life has its origin within the very way in which we were created. Just like the purpose of a little seed, its growth, flowering, and multiplying, is all found within its nature; the same is true with each of us. We are fulfilled not by what we amass but rather by who we are and by how well we allow that to shine through. The guiding question behind our decisions should not be “what do I want to do?” but rather, “what am I here to do?” If we’re able to shift our focus in this way then we begin to discover a greater source of fulfillment than anything we could ever accomplish for ourselves. Jesus continues to send us out as He sent the seventy-two in this week’s gospel. Jesus continues to be as powerful now as He was then, so if we find that we don’t see the fruitfulness of our mission, let’s pray asking God to help us to move out of our own way and give Him the space so that He can do the work that He has sent us forth to do. – Fr. Carlos
Vivemos numa sociedade que aspira à grandeza e, no entanto essa mesma sociedade muitas vezes parece frustrada na sua busca, não porque a grandeza seja inatingível, mas, porque a procuramos nos lugares errados ou da maneira errada. Desde terna idade, somos condicionados a acreditar que a nossa grandeza vem de como os outros nos veem ou de quão grande é a coleção de bens, ou dinheiro que acumulamos. Gastamos quantidades excessivas de tempo, energia e dinheiro aspirando a viver como as pessoas que nos são apresentadas como exemplos dignos, os ricos e os famosos, os poderosos e os populares. No entanto, ao cultivar vidas de acordo com os seus padrões, raramente paramos para nos fazer duas perguntas importantes: será que vale a pena seguir os seus exemplos e, mais importante, será que eles são realmente felizes? É fácil acreditar que só porque você tem todo o conforto e está vivendo a vida nos seus próprios termos, então você deve ser feliz. No entanto, muitas vezes o oposto acaba sendo o caso. Quanto mais vivemos a vida de acordo com os nossos desejos, sem referenciar esses desejos ao sentido maior da vida que nos foi confiada, mais vazios acabamos sendo e mais longe acabamos daquela alegria que buscamos.
A verdadeira alegria é alcançável, mas se a buscarmos da maneira errada, a busca da felicidade torna-se uma corrida duma resposta temporária para a próxima e nunca chegamos ao fim dessa cadeia. Deixados na nossa conta própria, acabamos tornando a vida incrivelmente complexa. No entanto, como Jesus nos lembra repetidamente, as verdadeiras respostas que valem a pena buscar são incrivelmente simples. Quando Jesus envia os seus discípulos, Ele envia-os com muito menos do que consideramos o mínimo. Ele adverte-os, e por extensão a nós, a não se ancorarem nos confortos materiais ou em ser bem falado pelos outros. Quando nos damos essa liberdade de viver com desapego, criamos um espaço onde Deus pode intervir e mover-se poderosamente nas nossas vidas e através de nós nas vidas dos outros. Entre as muitas imagens que Jesus usa nos evangelhos está a do grão de mostarda. Essa pequena semente pode ser facilmente ignorada, mas contém o potencial de grandeza dentro dela. Para satisfazer esse potencial, a semente deve ser aberta conectando-se com forças fora do seu controle. Como a semente de mostarda, se quisermos realmente florescer, precisamos reconhecer que a realização da nossa vida tem a sua origem na própria maneira pela qual fomos criados. Assim como o propósito de uma pequena semente, seu crescimento, floração e multiplicação, tudo é encontrado na sua natureza; o mesmo acontece com cada um de nós. Somos realizados não pelo que acumulamos, mas sim por quem somos e por quão bem permitimos que isso brilhe. A questão norteadora por trás de nossas decisões não devem ser “o que eu quero fazer?” mas sim, "o que estou aqui para fazer?" Se formos capazes de mudar o nosso foco dessa maneira, começaremos a descobrir uma fonte de satisfação maior do que qualquer coisa que possamos realizar por nós mesmos. Jesus continua a nos enviar como Ele enviou os setenta e dois no evangelho desta semana. Jesus continua a ser tão poderoso hoje como era então se acharmos que não vemos a frutificação da nossa missão temos que orar pedindo a Deus para nos ajudar a sair do nosso próprio caminho e dar a Ele o espaço para Ele poder fazer a obra que Ele nos enviou para fazer. – Pe. Carlos
-
A Message from our Pastor
My dear brothers and sisters in Christ, I wanted to follow up on last weekend’s announcements regarding the changing of our daily Mass schedule. We need a schedule which is thorough enough to serve the needs of our parishioners, but also flexible enough that Father Eduardo and I can cover it, and even when one of us is on retreat, vacation or sick the other one can cover it without needing to ask for too many visiting priests to help fill the gaps. I am grateful that we have priests to call upon when we have a need, but many of you may not realize that they are usually given a stipend. The usual priest stipend for coming to cover one of our Masses is $50 for a daily Mass and $100 for a Sunday Mass. As we continue to work towards greater financial stability this is one expense I’d rather avoid. This schedule also allows for Father Eduardo and me to take our days off. Going forward Father Eduardo’s days off will be Tuesday and Wednesday. My days off will continue to be Thursday and Friday. This new schedule will go into effect July 1. As with everything we do, these Masses times and locations may change at a later date depending on our clergy and the needs of our collaborative. I ask for your patience, and prayers as we work through this time of transition. – Fr. Carlos
Meus queridos irmãos e irmãs em Cristo, eu queria acompanhar os anúncios do último fim de semana sobre a mudança do nosso horário de Missas de dias de semana. Precisamos de uma agenda que seja completa o suficiente para atender às necessidades de nossos paroquianos, mas também flexível o suficiente para que padre Eduardo e eu possamos cobri-la, e mesmo quando um de nós está em retiro, de férias ou doente, o outro pode cobri-lo sem precisar pedir muitos padres visitantes para ajudar a preencher as vagas. Sou grato por termos sacerdotes a quem recorrer quando temos necessidade, mas imagino que muitos de vocês não sabem que esses padres geralmente recebem um estipêndio. O estipendio normal do padre para vir cobrir uma de nossas missas é de $ 50 para uma missa diária e $ 100 para uma missa dominical. À medida que continuamos trabalhando para obter maior estabilidade financeira, essa é uma despesa que prefiro evitar. Esse horário também permite que eu e o padre Eduardo tiremos nossos dias de folga. Daqui para frente, os dias de folga do padre Eduardo serão terça e quarta-feira. Meus dias de folga continuarão sendo quinta e sexta-feira. Este novo horario entrará em vigorno 1º de julho. Como tudo o que fazemos, esses horários e locais das Missas podem mudar posteriormente, dependendo de nosso clero e das necessidades de nossa colaborativa. Peço sua paciência e orações enquanto trabalhamos neste momento de transição. - Pe. Carlos
